1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
[hałas uliczny]
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,927
{\an8}[trąbienie klaksonów]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}[odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]
4
00:00:18,393 --> 00:00:23,273
{\an8}W 1969 roku zostałem przydzielony
do zachodniego Los Angeles jako funkcjonariusz patrolu.
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Nie pamiętam dnia
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
że się obudzę
i nie chce mi się iść do pracy.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
{\an8}-[kobieta przez radio] 184…
-184, rozumiem.
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
[Robert Burbridge]
Było około dziewiątej rano.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
{\an8}Połączenie zostało odebrane jako połączenie bez rozmówcy.
10
00:00:40,415 --> 00:00:44,836
Może to być pijaństwo, nagły wypadek medyczny,
morderstwo, to może być wszystko.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
I tak się na to rzuciłem.
12
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
[De Rosa] Adres
znajdował się na granicy Beverly Hills.
13
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
Obszar o niskiej przestępczości, bardzo drogie domy.
14
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
[Burbridge]
No i ostatni na końcu przecznicy
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,480
był napęd Cielo 10050.
16
00:01:04,731 --> 00:01:09,652
Kiedy dotarłem na miejsce,
pokojówka wpadła w histerię.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
Ledwo mogła wymówić swoje imię.
18
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
Powtarzała słowo muerto
pamiętam.
19
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
I wiedziałam, co to oznacza.
20
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
[brama skrzypi]
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Wszedłem przez bramę,
22
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
i widziałem samochód.
23
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Zaparkowano go w dość dziwnej pozycji
na podjeździe.
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
{\an8}[napięta muzyka]
25
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
I zajrzałem do samochodu,
26
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
i zobaczyłem leżącego tam człowieka
na siedzeniu, cały we krwi.
27
00:01:37,972 --> 00:01:43,853
Obeszliśmy okolicę przed domem
i zobaczyłem dwa kolejne ciała na trawniku przed domem.
28
00:01:45,105 --> 00:01:49,025
Ciało najbliżej
do drzwi wejściowych stał mężczyzna,
29
00:01:49,109 --> 00:01:52,987
i pojawił się
zostać postrzelonym i dźgniętym nożem.
30
00:01:54,948 --> 00:01:58,576
[Burbridge] Kobieta
leżała na plecach z otwartymi oczami.
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
Na obu rękach miała rany od noża.
32
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
Ci ludzie walczyli o życie.
33
00:02:06,668 --> 00:02:09,963
[De Rosa] A potem się odwróciłem
i zobaczyłem słowo „świnia”
34
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
napisane krwią na drzwiach wejściowych.
35
00:02:13,508 --> 00:02:17,011
Byłem pełen adrenaliny
że serce wyrywało mi się z piersi.
36
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
Wszędzie była krew.
37
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Szliśmy z jednego pokoju do drugiego.
38
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
I kiedy w końcu
dotarłem do salonu,
39
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
zobaczyliśmy jeszcze dwa ciała.
40
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
To był…
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Przepraszam.
42
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
To była piękna kobieta,
w ciąży i martwa.
43
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
44
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
A ona tam leżała
z liną na szyi.
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
Była to bardzo gruba biała lina.
46
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
Przeszło po belce w suficie,
47
00:02:57,177 --> 00:03:00,471
i poszło do mężczyzny
który leżał obok niej.
48
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
A lina była owinięta wokół jego szyi.
49
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
To było straszne.
To była rzeźnia ludzi.
50
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
[De Rosa] To było przerażające.
51
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
Po 50-kilku latach,
52
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
to coś, o czym... nie zapominasz.
53
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
[kliknięcie taśmy nagraniowej]
54
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
-[kliknij]
-[trzeszczenie taśmy]
55
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
[Charlesa Mansona]
Nie pozwalam nikomu dowiedzieć się, kim jestem.
56
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
Nie informuję innych osób
co robię, żeby mogli mnie powstrzymać.
57
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
Więc jestem w podziemiu.
Jestem tym sukinsynem.
58
00:03:46,267 --> 00:03:49,979
Jestem tym brudnym, podłym skurwielem
którego nigdy nie zobaczysz.
59
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
Ale ja nic nie zrobiłem, stary.
60
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
Grałem
błędy innych ludzi.
61
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
To zawsze robi diabeł.
62
00:04:00,114 --> 00:04:03,201
Nakłada twoją twarz
i odtwarza Cię z powrotem do siebie.
63
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
On nigdy ci tego nie powie
o czym on myśli.
64
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
{\an8}[odtwarzanie klimatycznej muzyki]
65
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
{\an8}[szpula filmu kręci się, a potem zatrzymuje]
66
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
{\an8}[warczenie]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
[helikopter warczy nad głową]
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
[reporter 1] W opisanej scenie
przez jednego badacza
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
jak przypomina dziwny rytuał religijny…
70
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
{\an8}[odtwarzanie intrygującej muzyki]
71
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
{\an8…pięć osób,
w tym aktorka Sharon Tate
72
00:05:13,563 --> 00:05:16,274
zostali znalezieni martwi w domu
panny Tate i jej męża
73
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
reżyser ekranowy Roman Polański.
74
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Panna Tate, która zagrała
w Dolinie Lalek,
75
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
była w ósmym miesiącu ciąży.
76
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
[reporter 2] Była impreza?
Co się działo zeszłej nocy? Masz pomysł?
77
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
W tym momencie musisz zdać sobie sprawę
mamy tylko wstępne informacje
78
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
i bardzo skromna ilość informacji.
79
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
[reporter 3]
Czy ciała są mocno okaleczone?
80
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Uh… wolałbym o tym nie dyskutować.
81
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
[Linda Deutsch] Sharon Tate
była elitą Hollywood.
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,216
{\an8}Była bogata, piękna i sławna.
83
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
{\an8}Jej mąż był znany na całym świecie.
84
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
[reporter 1] Wśród innych ofiar
byli hollywoodzkim stylistą fryzur Jayem Sebringiem
85
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
i dziedziczka kawy Abigail Folger.
86
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
{\an8}Nikt tak naprawdę nie wiedział, co się dzieje.
To była zagadka.
87
00:05:56,189 --> 00:05:59,817
[Al Wiman] Dlaczego Sharon Tate?
Dlaczego dom Romana Polańskiego?
88
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
{\an8}Dlaczego Abigail Folger?
Co oni kiedykolwiek komukolwiek zrobili?
89
00:06:04,405 --> 00:06:06,699
[policyjna syrena wyje w oddali]
90
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
Dwadzieścia cztery godziny później,
91
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
około 15 mil jest kolejne morderstwo
z morderstw na Cielo Drive.
92
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
Te same okoliczności i brutalność,
93
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
ale z udziałem ludzi
którzy nie byli gwiazdami.
94
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
{\an8}[reporter 1] Właściciel rynku Leno LaBianca
i jego żona Rosemary
95
00:06:25,009 --> 00:06:27,095
{\an8zostały znalezione przez ich dzieci
dźgnięty i okaleczony.
96
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
{\an8Słowo „Wojna”
został wyryty na piersi LaBianki.
97
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
Wysłano napisem „Śmierć świniom”
we krwi jednej z ofiar.
98
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
{\an8}[Deutsch] W Los Angeles wybuchła panika.
99
00:06:38,773 --> 00:06:42,276
{\an8}Ludzie uważali, że tak może być
tam masowy morderca
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
{\an8}kierowany na osoby bogate.
101
00:06:44,695 --> 00:06:48,825
{\an8}I to zaszokowało to miasto jak nic
kiedykolwiek wcześniej czymś tym zaszokował.
102
00:06:49,409 --> 00:06:52,954
Ludzie kupowali psy stróżujące.
Kupowali broń.
103
00:06:53,037 --> 00:06:56,624
Ludzie zamykali się,
trzymając zamknięte okna.
104
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Poczuli się, jakby byli atakowani.
105
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
[reporter] Dziś wieczorem
miasto Los Angeles jest niespokojne
106
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
{\an8po tym, jak minęły dwa dziwne morderstwa
siedmiu zabitych i żadnych wskazówek co do zabójców.
107
00:07:07,301 --> 00:07:10,388
[Ivor Davis] Przez cztery miesiące
policja nie miała pojęcia.
108
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Nie wiedzieli
kto dokonał tych morderstw.
109
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
A potem znaleźli straszydło.
110
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
{\an8}[szpula filmu kręci się, a potem zatrzymuje]
111
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
{\an8}[warczenie]
112
00:07:22,942 --> 00:07:26,612
Szeryf mówi, że nie
zadać temu mężczyźnie jakiekolwiek pytania.
113
00:07:26,696 --> 00:07:29,949
Nawet jego imienia. Masz zostać
co najmniej pięć stóp od niego.
114
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
{\an8}Byłem specjalnym korespondentem
z Associated Press
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
przypisany do sprawy.
116
00:07:37,915 --> 00:07:42,545
Korytarz był wypełniony
z fotografami i kamerzystami.
117
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
Wszyscy byli łokieć w łokieć
próbuję zrobić zdjęcia.
118
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
[krzyczy]
119
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
To było zamieszanie.
120
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
[trzaskanie drzwiami]
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
[reporterzy wrzeszczą]
122
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
[Wiman] Pierwszy raz
Widziałem Charlesa Mansona,
123
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Byłem w pewnym sensie zaskoczony
był niskiego wzrostu.
124
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
Był kimś, kogo można zignorować.
125
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
[niepokojąca muzyka]
126
00:08:11,282 --> 00:08:16,996
I wyglądał na niedożywionego
i bardzo szczupły, i miał długą brodę.
127
00:08:22,251 --> 00:08:24,712
[Deutsch] Te morderstwa były bardzo brutalne.
128
00:08:24,795 --> 00:08:28,591
Wszyscy myśleli
że popełnili to mężczyźni.
129
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Horror Sharon Tate
zamordowana, gdy była w ciąży,
130
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
wydawało się, że nie ma żadnej kobiety
mógłby to kiedykolwiek zrobić.
131
00:08:34,639 --> 00:08:38,059
[kobiety śpiewają niesamowicie]
132
00:08:38,142 --> 00:08:42,021
Jak się okazało, zabójców było więcej
były kobiety niż mężczyźni.
133
00:08:43,564 --> 00:08:46,943
Ale dziewczyny były trochę żałosne.
134
00:08:47,026 --> 00:08:51,322
Były takie oczywiste
pod kontrolą Mansona,
135
00:08:51,405 --> 00:08:55,201
{\an8}i stali się znani
jako Rodzina Mansonów.
136
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
[reporter] Wszystkie elementy są obecne
137
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
dla jednego z najbardziej sensacyjnych
procesy o morderstwa w historii Ameryki.
138
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
Podobno młode dziewczyny
pod urokiem brodatego Svengali
139
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
który rzekomo był pomysłodawcą
siedem morderstw.
140
00:09:07,505 --> 00:09:12,426
Jedna dziewczyna zamieszana w morderstwa
powiedziała, że została zahipnotyzowana przez Mansona.
141
00:09:12,510 --> 00:09:16,180
„Jeśli Charlie powiedział, że to prawda,
wtedy wszystko było w porządku.”
142
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
{\an8}To byli ludzie-kwiaty, którzy popadli w zły nastrój,
143
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
{\an8}i to cholernie przestraszyło ludzi.
144
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
-[reporter] Czy jesteś zdrowy na umyśle?
-Rozsądny?
145
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
-[reporter] Tak.
-To względne.
146
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
[niewyraźna paplanina]
147
00:09:34,031 --> 00:09:40,454
Oto był ten mężczyzna
który w jakiś sposób zdobył tych wszystkich zwolenników.
148
00:09:41,956 --> 00:09:48,963
I niektórzy z nich
popełniał potworne morderstwa.
149
00:09:49,046 --> 00:09:51,841
[ciekawa muzyka]
150
00:09:51,924 --> 00:09:55,303
Byłem członkiem rodziny.
151
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
{\an8}To prawdziwa zagadka, nawet dla mnie.
152
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
{\an8}Nawet dla mnie jest to jak:
153
00:10:00,474 --> 00:10:04,020
jak to wszystko się stało?
154
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
[Manson] Mówisz, że nie ma kontroli umysłu.
To bzdury.
155
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
Jestem ekspertem w dziedzinie kontroli umysłu.
156
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Możesz kontrolować każdego
chcesz kontrolować
157
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
jeśli zdecydujesz, że chcesz je kontrolować.
158
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
[rozłącza telefon]
159
00:10:21,996 --> 00:10:25,791
[Lake] Trudno rozmawiać z ludźmi o tym,
wiesz, moje dzieciństwo.
160
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
Moi rodzice nie byli okrutni.
161
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
Byli tylko częścią
tej kontrkultury.
162
00:10:31,005 --> 00:10:35,134
Mój tata był artystą,
i wpadł na ten pomysł.
163
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
– Hej, wysiadamy.
164
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
[odtwarza marzycielską muzykę syntezatorową]
165
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Więc rezygnacja oznaczała, wiesz,
sprzedajesz wszystkie swoje rzeczy,
166
00:10:42,016 --> 00:10:45,311
i wsiadasz do ciężarówki,
i idziesz w dół drogi.
167
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Więc moi rodzice zostali hippisami,
168
00:10:48,272 --> 00:10:53,027
i zamieszkaliśmy w słynnej komunie
169
00:10:53,110 --> 00:10:57,365
tuż na obrzeżach
w Los Angeles, zwana Hog Farm.
170
00:10:58,908 --> 00:11:03,162
Na terenie gminy,
Nie byłam już ich córką.
171
00:11:03,245 --> 00:11:05,748
Byłem po prostu kolejną osobą w komunie.
172
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
Nie byłem szczęśliwy w tej sytuacji.
173
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
Byłem bardzo szczęśliwy
z powrotem w naszym domu w Santa Monica,
174
00:11:12,046 --> 00:11:13,297
chodzę do gimnazjum,
175
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
wtedy miałem być
pójście do szkoły średniej.
176
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Zabrali mi to.
177
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
[wiruje szpula filmu]
178
00:11:21,514 --> 00:11:24,684
Któregoś dnia poszłam na imprezę.
179
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
Para, którą poznaliśmy, powiedziała:
180
00:11:27,395 --> 00:11:31,273
„Chcemy, żebyście się spotkali
ten odlotowy facet i jego dziewczyny.”
181
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Przywitała mnie pierwsza dziewczyna.
182
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
„Charlie, Dianne tu jest!”
183
00:11:40,491 --> 00:11:46,497
Charlie był taki zabawny,
szelmowski facet z gitarą.
184
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
I obdarza mnie pełnym miłości uściskiem.
185
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
A wszystkie dziewczyny są uśmiechnięte.
Wszyscy są szczęśliwi, że mnie widzą.
186
00:11:53,045 --> 00:11:58,008
I to był właśnie ten magiczny moment
którego nie chciałam odpuścić.
187
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
[niesłyszalne]
188
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Charlie mnie uwodzi.
189
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
I było cudownie.
190
00:12:07,601 --> 00:12:11,897
Tak naprawdę nigdy nikogo nie miałam,
kochaj się ze mną.
191
00:12:11,981 --> 00:12:16,235
Sprawił, że poczułam
jak naprawdę piękna kobieta,
192
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
nie tylko dziecko.
193
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
To znaczy, byłem po prostu przytłoczony
194
00:12:23,075 --> 00:12:26,954
z miłością i poczuciem akceptacji.
195
00:12:29,373 --> 00:12:32,626
To nie byłem ja,
– Och, mogę iść z tobą? Nie.
196
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
Chcieli, żebym z nimi pojechał.
197
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Miałem 14 lat, kiedy poznałem Charliego,
198
00:12:39,383 --> 00:12:42,970
i miałem 16 lat, kiedy wyszedłem.
199
00:12:43,512 --> 00:12:47,516
[odtwarza napięta muzyka]
200
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
{\an8}Najlepszy opis
Słyszałem o Charliem Mansonie,
201
00:12:51,479 --> 00:12:55,149
{\an8}i rozmawiałem z setkami osób
którzy przez lata mieli z nim kontakt,
202
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
było to, że był kameleonem.
203
00:12:57,985 --> 00:13:02,323
Mógłby być kimkolwiek
z którym rozmawiał, chciał, żeby nim był.
204
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
Ale nie możemy zrozumieć Charlesa Mansona
205
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
i rzeczy, które się wydarzyły
206
00:13:08,954 --> 00:13:13,000
bez zrozumienia
same lata 60.
207
00:13:13,083 --> 00:13:16,712
[niepokojąca muzyka]
208
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
{\an8}[warczenie]
209
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
{\an8}[pulsujące odtwarzanie muzyki syntezatorowej]
210
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
{\an8}[Traci Parker] Lato miłości
w '67 w San Francisco
211
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
{\an8}to szczyt ruchu hippisowskiego.
212
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
{\an8}Istnieje takie prawdziwe przekonanie
że miłość może wszystko zmienić.
213
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Młodzi ludzie gromadzą się w Haight-Ashbury.
214
00:13:36,857 --> 00:13:39,568
Mieli wycieczki.
„Przyjdź i zobacz hipisów”.
215
00:13:39,652 --> 00:13:44,907
To pierwsza i jedyna zagraniczna trasa koncertowa
na terenie kontynentalnych Stanów Zjednoczonych.
216
00:13:44,990 --> 00:13:49,829
Wkraczamy teraz w to, co jest znane
jako największa kolonia hipisów na świecie.
217
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[Parker] Hipisi
wszystkie dotyczą wolnej miłości.
218
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
Pigułka antykoncepcyjna
jest teraz bardziej dostępny.
219
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
Kobiety mogły teraz czerpać przyjemność z seksu.
220
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Nie tylko o to chodziło
rodząc dzieci.
221
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
To ich wyzwala.
222
00:14:03,259 --> 00:14:06,887
{\an8}Większość ludzi
którzy w tym czasie gromadzili się w Haight
223
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
{\an8}poszukiwali innego sposobu życia.
224
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
[Parker] Oni naprawdę się starają
odrzucić konserwatyzm społeczny
225
00:14:13,894 --> 00:14:17,606
w którym się wychowali,
i są ciekawi.
226
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
Są bardzo zaangażowani w muzykę.
227
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
Biorą psychodeliki.
228
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
LSD jest wszędzie.
229
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
[Smith] Wielu młodych ludzi
który przybył w te okolice
230
00:14:32,246 --> 00:14:36,750
miał te zmieniające umysł doświadczenia.
231
00:14:36,834 --> 00:14:39,753
[man] Halucynacje, iluzje
232
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
zniekształcenia percepcji i myślenia.
233
00:14:43,007 --> 00:14:46,510
{\an8}Co dzieje się dzisiaj w Stanach Zjednoczonych
to rewolucja w świadomości
234
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
{\an8}dzięki temu ułatwione
psychodeliczne substancje chemiczne.
235
00:14:49,889 --> 00:14:55,144
[Smith] Ale narkotyki psychodeliczne, takie jak LSD
mają bardzo głęboki wpływ na mózg.
236
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
[Parker] Więc masz te dzieci.
237
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
Wielu z nich odpadło
liceum, rzucił studia.
238
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Już ich nie ma
czujne oko rodziców,
239
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
i szukają
o jakieś wskazówki.
240
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
[Jeff Guinn] I do tej sceny
nadchodzi mistrz manipulacji,
241
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
i lepiej uwierz
skorzystał z tego.
242
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
{\an8}Całe lata 60. zamieniły się w
gdzie zrzucimy kwas
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
{\an8}i jak się naćpiemy?
244
00:15:18,626 --> 00:15:22,588
Psychodeliki cię opuszczą
dość otwarty na wiele dobrych rzeczy,
245
00:15:22,671 --> 00:15:26,800
ale także sprawi, że będziesz bezbronny
jeśli nie masz odpowiedniego przewodnika.
246
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
Ludzie musieli mi mówić, jak się nazywam
po moim pierwszym tripie po kwasie.
247
00:15:32,556 --> 00:15:37,144
Zostałem całkiem
na kwasie przez dobry rok,
248
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
i w tym czasie
Poznałem wszystkie dziewczyny i…
249
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
spotkał Charliego.
250
00:15:43,943 --> 00:15:48,489
[Guinn] Charlie błąka się
Haight-Ashbury ze swoją gitarą.
251
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Charlie kocha muzykę,
252
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
i ma marzenie
zostania gwiazdą rock and rolla.
253
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
Ale przede wszystkim pragnie uwagi.
254
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
[Parker] Manson nie jest hipisem.
255
00:16:01,126 --> 00:16:06,090
{\an8}To ktoś, kto potrafi manipulować
Życie hipisów, kontrkultura.
256
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
[Lake] Miał tę niesamowitą zdolność
257
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
zwracać uwagę
wszelkiego rodzaju rzeczy, które słyszał.
258
00:16:15,140 --> 00:16:18,811
Biblia, scjentologia, buddyzm.
259
00:16:19,853 --> 00:16:24,775
Umieszczam to z powrotem w formie zagadki
przez co zabrzmiało to trochę mistycznie.
260
00:16:25,943 --> 00:16:30,614
[Guinn] Mówił: „Porzuć swoje ego,
oddaj siebie światu.”
261
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
„Chcesz się z kimś przespać?
Nikt nie jest właścicielem ciała innej osoby.”
262
00:16:34,201 --> 00:16:36,453
„Możesz zrobić ze swoim
cokolwiek chcesz zrobić.”
263
00:16:37,955 --> 00:16:41,417
Powiedziałby im,
„Zostaliście zrujnowani przez swoje rodziny”.
264
00:16:41,500 --> 00:16:46,964
„Przyjdź i stań się częścią prawdziwej rodziny
gdzie wszyscy kochają cię za to, kim jesteś.”
265
00:16:48,465 --> 00:16:52,094
W końcu jest taki przekonujący
że to kupują.
266
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
I mówi ludziom
nazywa się go ogrodnikiem
267
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
bo ma tendencję
wszystkim dzieciom-kwiaciom.
268
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
[niepokojące echo]
269
00:17:02,354 --> 00:17:06,900
[Manson] Otrzymałem wiele współczucia
dla tych wszystkich młodych hipisek.
270
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Otworzyłem się przed nimi
i mogli robić, co chcieli.
271
00:17:10,446 --> 00:17:14,074
Ponieważ nigdy nie wkładałem
żadnych zasad dla nikogo, stary.
272
00:17:14,658 --> 00:17:17,536
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
273
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
[Dzień Jamesa Buddy’ego] Zawsze opisuję
kobiety Mansona jako zagubione dusze.
274
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Uciekali przed czymś.
Wszystkie.
275
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
Na początku to tylko Manson i cztery kobiety.
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
{\an8}Mary Brunner,
277
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
{\an8}Patricia Krenwinkel,
278
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
{\an8}Lynette Fromme,
279
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
{\an8}i Susan Atkins.
280
00:17:38,223 --> 00:17:41,643
{\an8}Prawie wszyscy w rodzinie
miał jakiś pseudonim.
281
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Albo przyszli z tym
albo Charlie im to dał.
282
00:17:45,647 --> 00:17:49,485
Mary Brunner była pierwszą dziewczyną Charliego.
283
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
{\an8}Była znana jako Matka Maria,
284
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
{\an8}i ona była matką
naszej małej rodziny.
285
00:17:55,657 --> 00:17:58,994
A potem była Lynette,
znany jako Skrzypiący.
286
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
{\an8}Była oddana Charliemu.
287
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
{\an8}[Fromme] Jesteśmy sobą,
288
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
i jakby była moją siostrą
i moja mama i wszystko.
289
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
[Jezioro] Patricia Krenwinkel
była znana jako Katie.
290
00:18:09,004 --> 00:18:13,884
{\an8}Była solą ziemi,
miły i opiekuńczy.
291
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Była dobrą osobą.
292
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Poczułam się przez niego naprawdę kochana.
293
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Kiedy się kochaliśmy,
294
00:18:19,890 --> 00:18:23,143
jedyne co pamiętam to płacz
i płacze do tego człowieka.
295
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
[Jezioro] Susan Atkins
było o wiele bardziej uliczne.
296
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
{\an8}Umiała uwodzić.
297
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
{\an8}Była striptizerką.
298
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Więc pewnie tak
otrzymała imię Seksowna Sadie.
299
00:18:35,280 --> 00:18:39,868
Przykuł moją uwagę
mocą, jaką posiadał swym umysłem
300
00:18:40,494 --> 00:18:44,039
żeby ludzie czuli się dobrze ze sobą.
301
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
302
00:18:47,751 --> 00:18:51,672
{\an8}Moje pierwsze prawdziwe spotkanie
z Charlesem Mansonem
303
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
{\an8}nastąpiło w poczekalni
w bezpłatnej klinice Haight-Ashbury.
304
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
Nasza klinika zajmowała się bad tripami.
305
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
i ze wszystkimi
stale zmieniający się partnerzy seksualni,
306
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
widzieliśmy wiele chorób wenerycznych.
307
00:19:05,853 --> 00:19:09,398
Charlie wchodzi ze swoimi dziewczynami.
308
00:19:10,399 --> 00:19:16,196
Jedyna rzecz, która go wyróżniała
czy to była ta kontrola, jaką miał nad tymi dziewczynami.
309
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
Byli dobrze znani w Haight.
310
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
I znaliśmy je jako dziewczynki Charliego.
311
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
Poruszali się zgodnie.
312
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Charlie miał je reżyserować.
313
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
„Usiądź tutaj, zrób to, idź tam”.
314
00:19:32,379 --> 00:19:36,592
Miał pełną kontrolę nad tym, co robili.
To było niezwykłe w tamtych czasach.
315
00:19:36,675 --> 00:19:40,053
Część kontrkultury
czy kobiety mają prawa
316
00:19:40,137 --> 00:19:43,015
i nie mają
przejąć kierownictwo nad mężczyznami.
317
00:19:43,098 --> 00:19:47,102
Tutaj była całkowita kontrola
od mężczyzny, Charliego.
318
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
[Manson] Widzieli miłego faceta.
319
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
A ja nie jestem miłym facetem.
320
00:19:55,611 --> 00:19:59,990
Powiedziałem więc: „No cóż, pod warunkiem, że widzieli
miły facet, będę odzwierciedlać miłego faceta.”
321
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
„Będę dla nich miłym facetem.”
322
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
Więc zagrałem bardzo miłego gościa
z czym mogli sobie poradzić.
323
00:20:05,287 --> 00:20:08,498
{\an8I dbałem o wszystkich
i dałem im miejsca noclegowe
324
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
{\an8a resztę zatrzymałem
niezbyt mili goście.
325
00:20:16,423 --> 00:20:20,093
[Dzień] Manson i kobiety są sprawiedliwi
rodzaj jazdy po Kalifornii,
326
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
{\an8}bardzo koczowniczy,
rozbijając się na ludzkich kanapach.
327
00:20:23,472 --> 00:20:27,851
[Guinn] Jeżdżą tam i z powrotem wzdłuż wybrzeża
w używanym autobusie szkolnym,
328
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
i zdobywają kolejnych obserwujących.
329
00:20:36,235 --> 00:20:39,988
{\an8}Miałem 17 lat,
świeżo po szkole średniej.
330
00:20:40,072 --> 00:20:43,408
{\an8}Wiesz, w pewnym sensie chcesz
zbuntować się choć trochę.
331
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Dzień po ukończeniu studiów,
Wskoczyłem do samochodu i odjechałem.
332
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
[ciekawa muzyka]
333
00:20:51,541 --> 00:20:54,962
Cóż, pewnej nocy,
około 2:00 lub 3:00 w nocy,
334
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Zatrzymałem się na stacji benzynowej,
i ktoś na mnie gwizdnął.
335
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
Słyszałem, jak ten facet mówił:
336
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
„Kim jest ktoś tak piękny jak ty
robisz tu tak późno w nocy?”
337
00:21:09,518 --> 00:21:11,895
I tak zaczęliśmy rozmawiać,
338
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
i opowiedział mi różne rzeczy
chcesz usłyszeć.
339
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
„Musisz być kochany,
jesteś taka piękna.
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
– Założę się, że twoi rodzice cię nie kochali.
341
00:21:19,361 --> 00:21:21,488
„Założę się, że nigdy nie okazali miłości
w twoim domu.”
342
00:21:21,571 --> 00:21:23,448
Wszystkie te rzeczy, które były takie prawdziwe.
343
00:21:23,532 --> 00:21:26,910
Wtedy pomyślałem: „Człowieku”, wiesz,
344
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
„ten facet mnie zna,
ten facet wie, czego szukam”.
345
00:21:31,581 --> 00:21:34,710
Naprawdę coś było
urzekające w nim.
346
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Więc poszłam z nim.
347
00:21:44,803 --> 00:21:49,224
[Jezioro] Kiedy przyjechałem do rodziny,
Charlie chciał, żebyśmy byli rozdzieleni.
348
00:21:49,308 --> 00:21:53,854
Odizolowany od wszystkich innych
innego niż rodzina.
349
00:21:53,937 --> 00:21:58,442
[Guinn] Kiedy dołączyłeś do rodziny Mansonów,
oczekiwano, że zostaniesz.
350
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Ale dla Charliego
351
00:22:00,193 --> 00:22:03,697
wyzwaniem jest znalezienie miejsca
to jest wystarczająco odizolowane
352
00:22:03,780 --> 00:22:07,159
że nikt nie może
Docieraj do swoich obserwujących, ale nie do ciebie.
353
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
I właśnie tam
po raz pierwszy przybywają na ranczo Spahn.
354
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
{\an8}[szpula filmu kręci się, a potem zatrzymuje]
355
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
[Jezioro] Ranczo Spahn było starym planem filmowym.
356
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Myślę, że filmowali
Bonanza i Zorro byli tam kilka razy.
357
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
To staromodne zachodnie miasto.
358
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Jest cała fasada.
359
00:22:30,223 --> 00:22:32,851
{\an8}Więzienie, salon.
360
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
Za nią stodoła.
361
00:22:35,395 --> 00:22:39,399
A potem jest wielka zagroda
gdzie wynajmują konie.
362
00:22:39,483 --> 00:22:40,734
To staje się ich bazą wypadową.
363
00:22:41,401 --> 00:22:45,530
[Jezioro] Właściciel Spahn Movie Ranch
był George Spahn.
364
00:22:45,614 --> 00:22:48,867
Starzec z laską, który był niewidomy.
365
00:22:50,077 --> 00:22:53,580
W jakiś sposób Charlie rozmawia z Georgem.
366
00:22:53,663 --> 00:22:56,166
„Och, możemy pomóc ci posprzątać to miejsce”.
367
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
Do tego czasu
grupa powiększyła się dość licznie.
368
00:23:00,796 --> 00:23:02,297
Jest tuzin lub więcej.
369
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
Wszędzie biegają dzieci.
370
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Są dzieci.
371
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Ranczo Spahn znajduje się na odludziu.
372
00:23:14,017 --> 00:23:17,729
Jedyne co mają to siebie nawzajem,
i to ich wszystkich łączy.
373
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
[gra niespokojna muzyka]
374
00:23:23,568 --> 00:23:26,988
Kiedy Charlie i ja
po raz pierwszy podjechałem na ranczo,
375
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
nie byliśmy tam dłużej niż minutę
376
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
przed tymi wszystkimi młodymi dziewczętami
zacząć brakować.
377
00:23:32,452 --> 00:23:33,954
„Charlie wrócił! Charlie wrócił!”
378
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Tak się cieszę, że go widzę.
379
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
Nie wiedziałem tego wtedy,
380
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
ale miał nadzieję
aby przywrócić więcej niż tylko mnie.
381
00:23:43,630 --> 00:23:45,841
Wszystko, co posiadałem, stało się wspólne.
382
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
Dałeś dowód osobisty i pieniądze, jakie miałeś.
Cokolwiek, cokolwiek, co miałeś.
383
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
{\an8}Nic nie zostało.
384
00:23:53,473 --> 00:23:55,809
{\an8}Ale kiedy podjąłem decyzję
że zamierzam zostać,
385
00:23:57,310 --> 00:23:58,478
uh,
386
00:23:58,562 --> 00:24:00,188
Zrobiłem to całym sercem.
387
00:24:00,772 --> 00:24:03,233
Wiesz, byłem spokojny
szukając czegoś.
388
00:24:03,316 --> 00:24:08,655
Wciąż szukałam i wciąż miałam nadzieję
że znajdę go tam razem z nimi.
389
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
[odtwarzacz uruchamia się]
390
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
[Manson] Na naszym ranczu
wstajesz rano
391
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
i sprawisz sobie dobry dzień.
392
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
I, stary, to jest piękne.
393
00:24:19,875 --> 00:24:22,002
I nie było przywódców ani naśladowców.
394
00:24:22,085 --> 00:24:25,088
Wszyscy to robili
cokolwiek chcieli zrobić, stary.
395
00:24:25,172 --> 00:24:27,340
To była po prostu duża impreza, to wszystko.
396
00:24:28,008 --> 00:24:32,262
[Dzień] Na początku
Ranczo Spahn to bardzo szczęśliwe miejsce.
397
00:24:32,345 --> 00:24:36,850
Oni naprawdę żyją
bardzo klasyczne życie komuny z lat 60.
398
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
Pieniądze nie są dla nich ważne.
399
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
Nurkują w śmietnikach w poszukiwaniu jedzenia.
400
00:24:43,023 --> 00:24:47,110
Kiedyś Charlie miał kilka kobiet,
następnie chciał dodać mężczyzn do grupy.
401
00:24:47,194 --> 00:24:50,947
Jedyne, co mogli zrobić, to zapewnić Charliemu
z mięśniami, jeśli tego potrzebował,
402
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
i uległyby załamaniu
motocykle i samochody od ludzi
403
00:24:55,660 --> 00:24:57,579
i naprawiaj je, a następnie spróbuj je sprzedać.
404
00:24:58,663 --> 00:25:00,916
[Jezioro] Chciał
kobiety, żeby urodziły dzieci
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,543
i prowadź dom i gotuj jedzenie,
406
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
i podobało nam się to.
407
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
Poza tym miałam te wszystkie siostry.
408
00:25:08,048 --> 00:25:09,424
Byliśmy dziewczynami Charliego.
409
00:25:10,675 --> 00:25:14,137
[Katarzyna Podziel się]
A Charles Manson jest twoim bratem.
410
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
{\an8}I, hm, to twój ojciec.
411
00:25:17,182 --> 00:25:18,683
{\an8}I to twój mały chłopiec.
412
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
To wszyscy mężczyźni.
413
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
Będąc sierotą,
Całe życie chciałem mieć rodzinę.
414
00:25:27,943 --> 00:25:32,072
I poczułam, że znalazłam dom
i znalazłem rodzinę, której chciałem.
415
00:25:32,155 --> 00:25:35,116
Catherine Share była znana jako Cyganka.
416
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Była trochę jak bohema,
417
00:25:37,494 --> 00:25:41,706
i otrzymała zadanie od Charliego
żeby się mną opiekować.
418
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
[Udostępnij] Moja matka i ojciec byli Żydami
419
00:25:46,795 --> 00:25:49,047
żyć dobrym życiem
na lewym brzegu Sekwany w Paryżu,
420
00:25:49,130 --> 00:25:54,302
{\an8}i pewnego dnia wkroczyli naziści
i umieścił swastykę na Wieży Eiffla.
421
00:25:54,386 --> 00:25:56,179
[odległy marsz]
422
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
Urodziłem się z tym dwa lata.
423
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
Francuskie podziemie
znalazł dla mnie bezpieczny dom,
424
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
ale trzymano mnie w ciemnym pokoju,
425
00:26:06,773 --> 00:26:09,526
przywiązany do łóżeczka przez bardzo długi czas.
426
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
To moje pierwsze wspomnienia.
427
00:26:12,946 --> 00:26:17,158
Kiedy pierwszy raz spotkałem Charliego,
Myślę, że pierwszą rzeczą, którą powiedział, było:
428
00:26:17,242 --> 00:26:21,121
„Przeszłaś przez wiele
mocnych ciosów w twoim życiu, prawda?”
429
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
Działał bardzo intuicyjnie.
430
00:26:25,667 --> 00:26:28,795
Od początku
Charlie i ja stworzyliśmy więź traumatyczną.
431
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Wtedy tego słowa nie było w pobliżu.
432
00:26:32,340 --> 00:26:37,554
Ale o niektórych rozmawialiśmy
dość głębokie rzeczy, przez które przeszliśmy.
433
00:26:38,388 --> 00:26:42,392
Miał bardzo traumatyczne dzieciństwo.
434
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
To nie usprawiedliwia niczego, co zrobił,
435
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
ale myślę, że uraza go ukształtowała.
436
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
[Manson] Chcę ci coś powiedzieć
to mi przyszło do głowy.
437
00:26:53,945 --> 00:26:58,325
Urodziłem się i wychowałem sam.
438
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Wychowałem się.
439
00:27:00,410 --> 00:27:05,707
Wiesz, byłem taki jak jeden z nich
którego nikt za nic nie chciał.
440
00:27:08,126 --> 00:27:10,670
{\an8}[szpula filmu kręci się, a potem zatrzymuje]
441
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
[ptaki tweetują]
442
00:27:15,592 --> 00:27:18,178
{\an8}[Dzień] Manson został wychowany
w dorzeczu rzeki Ohio,
443
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
{\an8}głównie w Wirginii Zachodniej.
444
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
{\an8}To jest to, o czym myślisz, kiedy
pomyśl o sercu Ameryki.
445
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
[Guinn] McMechen, Wirginia Zachodnia,
to małe miasteczko.
446
00:27:27,937 --> 00:27:29,564
To niebieski kołnierzyk.
447
00:27:29,648 --> 00:27:32,567
To przestarzały rodzaj kultury.
448
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Mama prowadzi dom.
449
00:27:35,695 --> 00:27:40,533
Ona podporządkowuje się tacie,
dokładnie tak, jak chciał Jezus.
450
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
I nawet wtedy Charlie był inny.
451
00:27:44,537 --> 00:27:48,375
{\an8}To był dzieciak, który nie pasował.
452
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
[Dzień] Myślę, że widać Mansona
jako doskonała burza
453
00:27:53,088 --> 00:27:55,799
złych wpływów, które go stworzyły.
454
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Nigdy nie poznał swojego ojca.
455
00:27:58,968 --> 00:28:03,598
Wychowywał się w zasadzie w biedzie,
z bardzo młodą mamą.
456
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
Nazywała się Kathleen Maddox.
457
00:28:06,184 --> 00:28:11,564
A na życie zarabia jego matka i wujek
po prostu dokonywałby małych oszustw.
458
00:28:13,149 --> 00:28:17,987
I Manson po prostu w pewnym sensie
chodził za nią do 4 lub 5 roku życia.
459
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
Następnie została aresztowana.
460
00:28:20,365 --> 00:28:23,785
A więc pierwsze ujawnienie Mansona
do więzienia odwiedza matkę.
461
00:28:25,328 --> 00:28:31,126
I dorastał jako przestępca,
bójki, oszustwa, drobne przestępstwa.
462
00:28:31,751 --> 00:28:34,504
W końcu okrada sklep spożywczy.
463
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
- [gwizdek policyjny]
-I zostaje postawiony przed sędzią.
464
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Manson był wtedy nastolatkiem.
465
00:28:40,927 --> 00:28:44,681
A potem przez następne siedem lat
uczęszcza do sześciu różnych szkół poprawczych.
466
00:28:44,764 --> 00:28:48,017
Mówił: „W szkołach poprawczych
Nauczyłam się ssać, pieprzyć i walczyć.”
467
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
[Manson] Nigdy
niech nikt nie skopie ci tyłka.
468
00:28:51,354 --> 00:28:54,524
Pozwoliłeś komuś skopać tyłek
będą cię w tym pieprzyć.
469
00:28:54,607 --> 00:28:56,776
I nigdy nie byłem twardzielkiem, wiesz.
470
00:28:56,860 --> 00:28:59,946
Jękałem i płakałem, żeby uciec od bójki.
471
00:29:00,029 --> 00:29:01,906
Ale gdybym musiał walczyć, zawsze wygrywałbym.
472
00:29:04,325 --> 00:29:08,371
Istnieją historie o Mansonie
doznał przemocy na tle seksualnym i został zgwałcony.
473
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
[Guinn] Gwałt był sposobem na przejęcie kontroli.
474
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Charlie tego chciał.
475
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
Przestudiowałby, jak oni to zrobili
i uszło mu to na sucho
476
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
więc on też mógł to zrobić.
477
00:29:20,592 --> 00:29:25,013
[Dzień] Manson nie jest imponujący fizycznie.
Zatem jedyne, co posiada, to spryt.
478
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
[Guinn] I potrafi być złośliwy.
479
00:29:27,807 --> 00:29:30,310
W pewnym momencie zostaje przyłapany na sodomizacji chłopca
480
00:29:30,393 --> 00:29:33,396
trzymając domowy nóż
do gardła dziecka.
481
00:29:39,736 --> 00:29:42,614
[wesoła muzyka w stylu lat 50.]
482
00:29:44,282 --> 00:29:49,120
[Guinn] Kiedy Charlie Manson
w końcu wychodzi z poprawczaka,
483
00:29:49,204 --> 00:29:53,833
radzi sobie z czymś, czego nie robi
znowu sobie radzić przez resztę życia.
484
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Jedzie prosto i wąsko.
485
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Próbuje.
486
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
[Dzień] Poznał młodą kobietę
o imieniu Rosalie Willis,
487
00:30:02,467 --> 00:30:04,135
i pobrali się.
488
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Ma około 20 lat.
489
00:30:06,262 --> 00:30:10,099
I przez chwilę Charlie jest po prostu
pracujący sztywny w McMechen.
490
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Ale trwało to niecałe sześć miesięcy.
491
00:30:12,268 --> 00:30:15,563
[muzyka zniekształca się i staje się napięta]
492
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Jego żona była w ciąży.
493
00:30:17,440 --> 00:30:20,902
Potrzebuje więcej pieniędzy.
Zamiast tego postanawia kraść samochody.
494
00:30:20,985 --> 00:30:22,862
[pisk opon]
495
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Jedzie aż do Los Angeles
w skradzionym samochodzie.
496
00:30:26,574 --> 00:30:30,662
-[wycie syreny policyjnej]
-[Dzień] Niemal natychmiast zostaje aresztowany.
497
00:30:31,162 --> 00:30:34,123
Żona Mansona go opuszcza.
Nigdy nie spotyka swojego dziecka.
498
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
[Guinn] W ciągu następnych 12 lat
499
00:30:37,377 --> 00:30:41,130
idzie do więzienia za kradzież samochodu,
kucie czeków,
500
00:30:41,214 --> 00:30:43,383
i wreszcie za bycie alfonsem.
501
00:30:43,466 --> 00:30:47,846
Charliemu podoba się ten pomysł
rekrutacji kobiet.
502
00:30:47,929 --> 00:30:51,391
Oni wykonują całą pracę,
i zbierasz pieniądze.
503
00:30:51,474 --> 00:30:54,435
To go uderza
jako coś w rodzaju idealnego życia.
504
00:30:54,519 --> 00:30:55,562
[trzaskanie drzwiami celi]
505
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
[Dzień] I takie są naprawdę
dla niego lata formacyjne.
506
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
[Davis] Więzienie było
sposób, w jaki nauczył się życia.
507
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
{\an8}To była jego szkoła wyższa,
508
00:31:03,027 --> 00:31:06,197
{\an8}więzienie, cela więzienna,
pozostali więźniowie.
509
00:31:06,781 --> 00:31:11,244
[Manson] W więzieniu facet, który
nie może siedzieć sam w celi
510
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
a on tylko sprawia kłopoty
511
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
bo nie będzie mógł
aby dogadać się z kimkolwiek innym.
512
00:31:16,374 --> 00:31:19,252
Dostałem to od Dale’a Carnegie’go. [chichocze]
513
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Tak, to bardzo mi pomogło, stary.
514
00:31:21,671 --> 00:31:23,381
[Faye Emerson] Panie Carnegie,
o Twojej książce,
515
00:31:23,464 --> 00:31:27,218
Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi,
mniej więcej, w ilu egzemplarzach się to sprzedało?
516
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
Wydawcy twierdzą
że sprzedał więcej egzemplarzy
517
00:31:29,554 --> 00:31:32,682
niż jakakolwiek inna książka popularnonaukowa
kiedykolwiek opublikowany.
518
00:31:32,765 --> 00:31:37,228
[Davis] W więzieniu Dale Carnegie
Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi
519
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
stał się dla niego swego rodzaju Biblią.
520
00:31:40,732 --> 00:31:45,486
[Guinn] Dla Charliego Mansona,
Dale Carnegie był idealnym guru.
521
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
{\an8}Czego uczyłby Carnegie
522
00:31:47,989 --> 00:31:52,702
{\an8}to sposób, aby ludzie chcieli to robić
co chcesz, żeby zrobili.
523
00:31:53,578 --> 00:31:58,958
{\an8}Charlie potrafił odzwierciedlać ludzi
i być tym, czego potrzebowali.
524
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
Zwłaszcza kobiety.
525
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
[Schram] Ale kiedy Charlie z tobą rozmawiał,
526
00:32:04,547 --> 00:32:06,716
czy to w gniewie
527
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
{\an8}czy będzie ciepły i pełen miłości,
528
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
{\an8}miał ukryty motyw.
529
00:32:13,306 --> 00:32:16,726
[Guinn] Wszyscy, którzy byli w to zaangażowani
z rodziną Mansonów
530
00:32:16,809 --> 00:32:18,853
myślał, że ma jakieś mistyczne moce
531
00:32:19,604 --> 00:32:22,523
kiedy tak naprawdę po prostu używał
techniki Dale’a Carnegie’go.
532
00:32:22,607 --> 00:32:25,777
{\an8}[odtwarzanie intrygującej muzyki]
533
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
{\an8}[otwarcie bramy]
534
00:32:30,740 --> 00:32:32,700
[Phil Kaufman] Poznałem Charlesa Mansona
535
00:32:32,784 --> 00:32:35,662
kiedy byłem w więzieniu
na Wyspie Terminalowej.
536
00:32:35,745 --> 00:32:39,749
{\an8}Po pierwsze, nie jestem mordercą.
Jestem palaczem trawki.
537
00:32:40,959 --> 00:32:43,127
Złapali mnie za przemyt trawki.
538
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
[zapałka uderza i zapala się]
539
00:32:44,837 --> 00:32:47,507
Pierwszego dnia mojego pobytu w więzieniu
540
00:32:47,590 --> 00:32:49,676
Wpadam na Charlesa Mansona.
541
00:32:51,177 --> 00:32:53,596
Szedłem przez dziedziniec więzienny.
542
00:32:53,680 --> 00:32:55,723
Charlie grał na gitarze.
543
00:32:55,807 --> 00:32:58,559
A strażnik podszedł do Charliego i powiedział:
544
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
„Manson, nie możesz grać
tam twoja gitara.”
545
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
Nie zwrócił uwagi na chłopaka.
546
00:33:04,899 --> 00:33:08,403
A facet mówi: „Manson,
nigdy stąd nie wyjdziesz.”
547
00:33:09,028 --> 00:33:12,156
I wtedy Charlie powiedział:
– Skąd, stary?
548
00:33:13,116 --> 00:33:15,952
A on po prostu robił dalej to, co robił.
549
00:33:16,035 --> 00:33:19,914
Nie przeszkadzało mu to, że tak było
będzie go kosztować więcej czasu.
550
00:33:20,498 --> 00:33:23,209
Charlie zbudował swoją psychikę,
551
00:33:23,292 --> 00:33:28,339
będąc uwięzionym
w tak wielu różnych obiektach.
552
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Był więźniem zawodowym.
553
00:33:31,634 --> 00:33:35,638
Ale co to jest za muzyka
przykuło moją uwagę Charlie.
554
00:33:35,722 --> 00:33:40,018
I zaczął pisać piosenki,
co brzmiało całkiem nieźle.
555
00:33:40,601 --> 00:33:41,519
Nie był zły.
556
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
{\an8}I zostaliśmy przyjaciółmi
557
00:33:44,439 --> 00:33:48,609
bo pojawił się ten temat
że znałem ludzi z branży muzycznej.
558
00:33:50,028 --> 00:33:54,657
Kiedy Charlie o tym usłyszał,
przykleił się do mnie jak rzep.
559
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
[prezenter radiowy] Z Stereo 101, KHJ…
560
00:33:58,119 --> 00:34:02,790
[Guinn] Muzyczne inspiracje Mansona
do tego czasu były krajem.
561
00:34:02,874 --> 00:34:07,336
Ale pewnego dnia pracował poza domem
w jednym z więziennych zakładów produkcyjnych,
562
00:34:07,420 --> 00:34:11,174
i usłyszał ten dźwięk
wychodzi z radia.
563
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
Ale jest inaczej.
564
00:34:13,509 --> 00:34:14,844
To Beatlesi.
565
00:34:17,305 --> 00:34:22,226
A Charlie słyszy
o tych tłumach i scenach tłumu.
566
00:34:22,935 --> 00:34:25,897
[tłum krzyczy]
567
00:34:26,481 --> 00:34:29,942
Charlie myślał, że może
gwiazda rock and rolla.
568
00:34:30,026 --> 00:34:33,613
Muzyka byłaby jego wybawieniem,
569
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
jeśli mogę użyć tego słowa
z Charlesem Mansonem.
570
00:34:36,407 --> 00:34:40,745
Nie sądzę, że Charlie chciał zostać
jakaś gwiazda rocka.
571
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
Był po prostu genialnym autorem tekstów,
572
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
i kochał muzykę.
573
00:34:45,124 --> 00:34:46,626
Charlie twierdziłby,
574
00:34:46,709 --> 00:34:51,714
„O czym są moje piosenki
uczy ludzi lepszego sposobu życia.”
575
00:34:51,798 --> 00:34:54,801
„Sława nie ma dla mnie żadnego znaczenia”.
576
00:34:56,135 --> 00:35:01,933
Ale Charliego Mansona
nigdy nie może znieść bycia zwyczajnym.
577
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
I tak, kiedy wyjdzie z więzienia,
578
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
Charlie podejmuje decyzję.
579
00:35:08,272 --> 00:35:11,442
Będzie większy niż The Beatles.
580
00:35:15,279 --> 00:35:20,368
[Manson] Mam swój własny rodzaj muzyki
mój własny Manson – muzyka Mansonizmu.
581
00:35:20,451 --> 00:35:23,371
Jestem rodzajem połączenia
czegoś, czego nigdy nie było.
582
00:35:24,330 --> 00:35:28,042
To ma charakter informacyjny. To kontrola umysłu.
583
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
To kontrolowanie umysłu.
584
00:35:34,423 --> 00:35:37,093
[szpula filmu kręci się i zatrzymuje]
585
00:35:39,554 --> 00:35:43,516
[Jezioro] Kiedy byliśmy na ranczu Spahn,
spotykaliśmy się, staliśmy w kręgu,
586
00:35:43,599 --> 00:35:46,435
weź LSD, puść muzykę,
587
00:35:46,519 --> 00:35:51,065
a potem, wiesz,
Charlie opowiadał o swoich piosenkach.
588
00:35:52,233 --> 00:35:55,194
Myślałam o jego muzyce
był najważniejszy na planecie.
589
00:35:56,904 --> 00:36:00,658
Każda jego piosenka
miał przesłanie bycia prawdziwym,
590
00:36:00,741 --> 00:36:04,537
być ze sobą szczerzy,
nie grać w gry.
591
00:36:04,620 --> 00:36:06,622
„Spójrz na swoją grę, dziewczyno”.
592
00:36:06,706 --> 00:36:11,085
♪ Spójrz na swoją grę, dziewczyno ♪
593
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
♪ Co za szalone złudzenie ♪
594
00:36:13,379 --> 00:36:16,716
[Udostępnij] „Czy moje uczucia są prawdziwe,
czy po prostu gram?”
595
00:36:16,799 --> 00:36:19,177
♪ Frustracja i wątpliwości ♪
596
00:36:19,260 --> 00:36:22,930
♪ Czy możesz żyć bez gry? ♪
597
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
[Udostępnij] Po prostu trafił w sedno.
598
00:36:26,350 --> 00:36:33,024
{\an8}Napisano muzykę Charlesa Mansona
specjalnie, aby zwabić młode dziewczyny.
599
00:36:33,608 --> 00:36:38,905
Wszystkie teksty na to wskazywały
„nikt cię nie kocha oprócz mnie”.
600
00:36:38,988 --> 00:36:42,533
Większość młodych dziewcząt uciekła,
i kupili.
601
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
Było mi ich żal.
602
00:36:45,912 --> 00:36:47,538
[Jezioro] Muzyka była podwyższona.
603
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
Kiedy wziąłem LSD,
604
00:36:49,582 --> 00:36:53,419
{\an8}kwiaty były piękniejsze,
i to podczas dobrej podróży.
605
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
Zła podróż, wiesz, boisz się.
606
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
Wiesz, też tego doświadczyłam.
607
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
Nie tylko jeździliśmy na wycieczki
kiedy chcieliśmy.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,936
[Jezioro] Charlie leczył LSD
jak sakrament.
609
00:37:11,145 --> 00:37:15,691
Chodziłby w kółko i tak by było
umieść wypustki na języku każdej osoby.
610
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
[Schram] Musiałeś to zrobić.
611
00:37:17,693 --> 00:37:21,155
Sprawiał, że poruszałeś językiem
i pokaż, że to połknąłeś.
612
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Charlie chciał mieć kontrolę,
613
00:37:24,033 --> 00:37:27,620
a jeśli i on wziął kwas,
może stracić kontrolę.
614
00:37:28,246 --> 00:37:31,374
Tak myśli wielu z nas
w ogóle tego nie brał.
615
00:37:33,501 --> 00:37:38,214
Czasami przypomina to trip po LSD
Zakochanie się, wiesz, jak orgia.
616
00:37:41,634 --> 00:37:43,719
[Kaufman] Pamiętajcie, to był seks na żądanie.
617
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
Dziewczyny przybyły tam w określonym celu.
618
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
Byli jego akolitami.
619
00:37:48,391 --> 00:37:52,436
Przyciągały młodych mężczyzn
do armii Charliego.
620
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
[Jezioro] Znalazłem siebie
w tej pozycji kilka razy,
621
00:38:01,696 --> 00:38:05,199
gdzie nalegał
że uprawiam z kimś seks
622
00:38:05,283 --> 00:38:07,618
że naprawdę nie chciałam,
623
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
ale on tego potrzebował.
624
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Myślę, że wszyscy chcieliśmy go zadowolić,
625
00:38:14,875 --> 00:38:18,671
{\an8}i sprawianie mu przyjemności
oznaczało wykonanie rozkazu Charliego.
626
00:38:19,839 --> 00:38:21,757
{\an8}[Udostępnij] Dowiedziałem się od Dianne
627
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
o co zapytał ją Charlie
spać z ludźmi
628
00:38:24,635 --> 00:38:26,512
z którym nie chciała spać.
629
00:38:26,595 --> 00:38:30,057
Nigdy nie miałam takiego doświadczenia z Charliem
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,685
ponieważ byłem wtedy
631
00:38:32,768 --> 00:38:36,439
a przynajmniej tak mi się wydawało,
wolny duch i pomyślałem:
632
00:38:36,522 --> 00:38:39,442
„Tak, jest słodki. Dlaczego nie?” Wiesz, że?
633
00:38:40,568 --> 00:38:42,486
[Jezioro] Uszczęśliwiliśmy George'a.
634
00:38:43,237 --> 00:38:45,156
Robiliśmy to na zmianę.
635
00:38:45,239 --> 00:38:49,076
W rzeczywistości Squeaky otrzymała swój przydomek
od George’a Spahna
636
00:38:49,160 --> 00:38:53,539
bo gdy ją uszczypnie,
ona powiedziałaby: „Ech!”
637
00:38:53,622 --> 00:38:56,459
Piszczałaby. I tak to utknęło.
638
00:38:57,752 --> 00:39:01,547
[Manson] Kiedyś tak mieliśmy
małe orgie i, wiesz,
639
00:39:01,630 --> 00:39:03,507
w kościele nazwałbyś to złem.
640
00:39:03,591 --> 00:39:07,136
Ale mam na myśli nas
to było tylko pożądanie i pasja
641
00:39:07,219 --> 00:39:11,307
za tę ekscytującą rzecz zwaną seksem.
642
00:39:11,390 --> 00:39:14,602
Wiesz, po prostu uprawialiśmy dużo otwartego seksu
643
00:39:14,685 --> 00:39:20,733
to było dla nas po prostu normalne
bo w nim mieszkaliśmy, wiesz?
644
00:39:22,735 --> 00:39:26,822
[Schram] Charlie odegrał rolę Boga.
645
00:39:27,823 --> 00:39:29,950
Dziewczyny posłuchały tego, co powiedział.
646
00:39:30,034 --> 00:39:33,204
Czasami nawet pytał
za rzeczy, które były,
647
00:39:33,287 --> 00:39:35,790
wiesz, trochę niezwykłe.
648
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
Był jeden raz, kiedy byliśmy
idąc przez pustynię.
649
00:39:40,419 --> 00:39:43,631
Musiałeś zrobić krok
dokładnie w tym miejscu, w którym nadepnął.
650
00:39:44,507 --> 00:39:48,803
A każdy z nas miał
chodzić dokładnie po tym samym stopniu,
651
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
a gdybyśmy tego nie zrobili, wiesz,
zostaliśmy za to ukarani.
652
00:39:54,350 --> 00:39:57,103
Gypsy pewnego razu została nieźle pobita.
653
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
Kopał ją,
a ona leżała na ziemi.
654
00:40:00,272 --> 00:40:03,275
Uderzył mnie w nos,
nie na tyle twardy, żeby go złamać czy coś,
655
00:40:03,359 --> 00:40:06,570
ale on po prostu… To mnie po prostu zszokowało.
656
00:40:06,654 --> 00:40:08,447
{\an8}Myślę, że ona, podobnie jak reszta z nas,
657
00:40:08,531 --> 00:40:14,161
{\an8}Czułem, że to po prostu
kolejny krok w naszym stawaniu się
658
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
czym Charlie chciał, żebyśmy byli.
659
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
Mówił nam, żebyśmy nie myśleli.
660
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
Żyj chwilą.
661
00:40:23,754 --> 00:40:26,715
Bądź w większym kontakcie z siłą wyższą.
662
00:40:27,299 --> 00:40:31,387
Myślałam, że Charlie
był bliżej Boga niż ktokolwiek z nas
663
00:40:31,470 --> 00:40:35,266
bo powiedział, że już nie myśli.
664
00:40:36,142 --> 00:40:39,478
Oczywiście, co do tego się myliłem.
Cały czas myślał.
665
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Po prostu nie chciał, żeby ktokolwiek z nas o tym myślał.
666
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
[szpula filmu kręci się i zatrzymuje]
667
00:40:45,651 --> 00:40:48,195
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
668
00:40:50,823 --> 00:40:53,534
[Guinn] Charliego Mansona
przybył do Los Angeles
669
00:40:53,617 --> 00:40:58,289
z konkretnym celem
kobiet w rodzinie wychodzi
670
00:40:58,372 --> 00:41:02,793
i nawiązanie znajomości
przedstawicieli branży muzycznej wagi ciężkiej
671
00:41:02,877 --> 00:41:06,297
który słyszał muzykę Charliego
i podpisz z nim kontrakt płytowy.
672
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
Pewnego dnia członkowie rodziny
podróżują autostopem,
673
00:41:12,720 --> 00:41:15,723
i przystojny facet
w fantazyjnych przystankach samochodowych.
674
00:41:16,640 --> 00:41:21,353
I są trochę zaskoczeni, kiedy ten facet
zabiera ich do tego wspaniałego domu
675
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
tuż przy Sunset Strip.
676
00:41:24,231 --> 00:41:25,983
Wszyscy spędzają czas na jakiś czas.
677
00:41:26,066 --> 00:41:29,361
Facet wyjaśnia
że musi wejść do studia,
678
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
ale ma nadzieję, że kiedyś wrócą.
679
00:41:31,989 --> 00:41:34,783
I on im to mówi
nazywa się Dennis Wilson,
680
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
i jest członkiem zespołu.
681
00:41:36,744 --> 00:41:40,080
Co mam do powiedzenia
z wyjątkiem tego, że tutaj są Beach Boys!
682
00:41:41,248 --> 00:41:44,418
[Guinn] Trzej bracia, kuzyn,
i przyjaciel, który tworzył muzykę
683
00:41:44,502 --> 00:41:46,712
to nie brzmiało jak głos kogokolwiek innego.
684
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
Dennis Wilson był środkowym bratem,
buntownik.
685
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Był perkusistą.
686
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
[Gregg Jakobson]
I był przystojnym facetem.
687
00:41:54,220 --> 00:41:58,390
To były dziewczyny i samochody,
i miał pieniądze do wydania.
688
00:41:58,474 --> 00:42:02,394
{\an8}Mów o braku zasad.
Dennis tak naprawdę nie miał żadnych zasad.
689
00:42:04,230 --> 00:42:08,234
[Guinn] Następnego dnia
Dennis Wilson jedzie do swojego domu,
690
00:42:08,317 --> 00:42:10,027
i jest coś dziwnego.
691
00:42:10,110 --> 00:42:14,114
Wyszedł z domu, zachowując się jak
gospodarz wychodzi, żeby go przywitać,
692
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
czy to ten chudy chłopczyk.
693
00:42:16,951 --> 00:42:20,454
I pierwszą rzeczą Dennisa Wilsona
kiedykolwiek powiedział Charliemu Mansonowi, jest:
694
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
– Czy zamierzasz mnie skrzywdzić?
695
00:42:22,998 --> 00:42:26,627
Charlie zapytał: „Czy ja wyglądam?
Mam zamiar cię skrzywdzić, stary?”
696
00:42:27,670 --> 00:42:31,799
Uklęknął,
i pocałował stopy Dennisa Wilsona.
697
00:42:32,550 --> 00:42:35,594
[Jakobson] Dennis zadzwonił do mnie.
– Gregg, musisz tu przyjść.
698
00:42:35,678 --> 00:42:38,430
„Jest tu taki facet,
i jest tam mnóstwo dziewcząt”.
699
00:42:38,931 --> 00:42:40,224
Poszedłem więc do jego domu.
700
00:42:40,975 --> 00:42:43,769
Charlie mógłby być
bardzo zabawny ze swoimi gitarami.
701
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
Poza tym mógł to stwierdzić
dziewczyny, żeby zrobić wszystko,
702
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
cokolwiek, a oni by to zrobili.
703
00:42:48,774 --> 00:42:52,361
To był seks i narkotyki.
Dennisowi to wszystko się podobało.
704
00:42:55,864 --> 00:42:59,243
[Guinn] Następnego ranka, kiedy się obudził,
nadal tam byli.
705
00:43:01,954 --> 00:43:07,001
[Lake] Tak naprawdę było nas tylko kilku,
który mieszkał u Dennisa przez lato.
706
00:43:08,127 --> 00:43:11,505
Charlie zawsze o tym mówił
uzyskać dla nas to, co najlepsze,
707
00:43:11,589 --> 00:43:13,465
i to się spełniło.
708
00:43:15,926 --> 00:43:19,597
Dennis miał duży zamach
zawieszony na domku na drzewie.
709
00:43:19,680 --> 00:43:21,223
To było jak pójście do nieba.
710
00:43:22,558 --> 00:43:25,853
{\an8}Charlie mnie tam zabrał,
do domu Dennisa Wilsona.
711
00:43:27,229 --> 00:43:29,523
A Dennis ciągle się na mnie gapił.
712
00:43:31,525 --> 00:43:33,027
I spojrzał na Charliego.
713
00:43:34,278 --> 00:43:37,406
Charlie powiedział: „Dennis, to jest Cygan”.
714
00:43:37,489 --> 00:43:40,951
„Cygan to wolny duch.
Robi wszystko, na co ma ochotę”.
715
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
Mówi: „No cóż, cześć, Cyganko”.
716
00:43:45,581 --> 00:43:48,375
Spędzaliśmy ze sobą mnóstwo czasu,
Dennis i ja.
717
00:43:53,797 --> 00:43:56,216
Charlie mówił Dennisowi:
718
00:43:56,300 --> 00:43:58,510
„Kiedy się uwolnisz
od twoich braci?”
719
00:43:58,594 --> 00:44:02,097
Są starzy i są o ciebie zazdrośni
bo jesteś młody i bystry.”
720
00:44:03,349 --> 00:44:05,893
[Jakobson] Nie byłem pewien co do Charliego.
721
00:44:05,976 --> 00:44:11,357
Bardzo chroniłam Dennisa
ponieważ wiedziałem, jak bezbronny był Dennis.
722
00:44:12,691 --> 00:44:14,234
{\an8}Był gwiazdą rock and rolla,
723
00:44:14,318 --> 00:44:17,696
{\an8}ale nie miał szacunku
jakie miał jego brat.
724
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
Brian był geniuszem muzycznym,
725
00:44:19,990 --> 00:44:23,661
i myślę, że Dennis miał potrzebę
być akceptowanym i kochanym.
726
00:44:23,744 --> 00:44:26,955
[Udostępnij] Dennis Wilson był zafascynowany
z muzyką Charliego.
727
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
Uważał, że jest bardzo głęboki.
728
00:44:29,500 --> 00:44:34,421
[Jezioro] Z dumą pamiętam Dennisa
przedstawiając Charliego Terry'emu Melcherowi.
729
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
[gra psychodeliczna muzyka rockowa]
730
00:44:37,424 --> 00:44:41,887
[Guinn] Terry Melcher jest synem
gwiazdy filmowej Doris Day.
731
00:44:41,970 --> 00:44:44,181
{\an8}[Jakobson] Terry był
odnoszący sukcesy producent muzyczny.
732
00:44:44,264 --> 00:44:47,726
{\an8}Co za szansa
dla kogoś takiego jak Charlie Manson.
733
00:44:50,145 --> 00:44:54,441
[Guinn] Problemem był Terry Melcher
nie był zakochany w Mansonie,
734
00:44:55,192 --> 00:44:57,403
i dorastał w Hollywood
735
00:44:57,486 --> 00:45:00,781
wiedząc, jak utrzymujesz ludzi
na wyciągnięcie ręki.
736
00:45:02,324 --> 00:45:06,829
Pewnego razu Dennis Wilson
podwozi Melchera do domu.
737
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Charlie jedzie z tobą.
738
00:45:09,665 --> 00:45:12,334
Melcher właściwie tego nie zrobi
niech wejdą główną bramą
739
00:45:12,418 --> 00:45:14,753
bo nie chce
Charlie w swoim domu.
740
00:45:14,837 --> 00:45:17,005
Mówi dziękuję i wyskakuje
741
00:45:17,089 --> 00:45:21,427
za bramą domu
wynajmował na Cielo Drive.
742
00:45:23,303 --> 00:45:25,681
[gra niespokojna muzyka]
743
00:45:31,770 --> 00:45:34,022
{\an8}[szpula filmu kręci się i zatrzymuje]
744
00:45:36,775 --> 00:45:40,988
[Jezioro] Dennis zaprasza Charliego
do studia nagraniowego
745
00:45:41,071 --> 00:45:43,282
w domu Briana Wilsona.
746
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
[Guinn] Kiedy rozpoczęło się nagrywanie,
747
00:45:45,242 --> 00:45:49,079
inżynier próbuje
dając Charliemu instrukcje.
748
00:45:49,872 --> 00:45:51,874
„Pochyl się trochę bliżej mikrofonu”.
749
00:45:52,458 --> 00:45:54,710
„Myślę, że twoja gitara nie jest nastrojona”.
750
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
Charliemu tego nie będzie.
751
00:45:57,504 --> 00:46:01,091
[Jakobson] Widzisz, Charlie teraz był
wyrwany ze swojej strefy komfortu.
752
00:46:01,175 --> 00:46:04,595
A jeśli Charlie poczuje się niekomfortowo,
dostałby fizycznej siły.
753
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Charlie był, wiesz,
jak fretka czy coś.
754
00:46:07,431 --> 00:46:10,392
Ty... Nie wyciągnąłbyś ręki,
to ugryzie.
755
00:46:11,018 --> 00:46:15,314
[Guinn] Charlie faktycznie trzyma
inżynier na ostrzu noża.
756
00:46:15,397 --> 00:46:18,400
Inżynier mówi,
„To wszystko, sesja zakończona”.
757
00:46:20,068 --> 00:46:24,448
[Jezioro] Następną rzeczą, którą wiemy,
Charlie mówi: „Dziewczyny, wychodzimy”.
758
00:46:24,531 --> 00:46:28,702
[Udostępnij] I wszystkim,
jak Pied Piper, wyszedł za nim.
759
00:46:29,536 --> 00:46:33,332
Charlie nie znosił dobrze sugestii.
760
00:46:34,500 --> 00:46:38,253
[Guinn] Powstałe taśmy
nie zrobił na nikim wrażenia,
761
00:46:38,337 --> 00:46:41,882
ale tak wydawało się Charliemu
że była to praca Dennisa Wilsona
762
00:46:41,965 --> 00:46:44,176
żeby go podpisać, Dennis tego nie zrobił.
763
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Charlie uznał to za zdradę.
764
00:46:46,553 --> 00:46:48,430
[odtwarza napięta muzyka]
765
00:46:48,514 --> 00:46:51,600
Dennis zaczął zdawać sobie sprawę
był wykorzystywany.
766
00:46:52,434 --> 00:46:56,438
[Guinn] Wystawialiby świetne rachunki
na kartach kredytowych Dennisa.
767
00:46:57,105 --> 00:46:58,899
Grali za darmo zbyt długo.
768
00:46:59,483 --> 00:47:02,402
Dennis widział Charliego
stać się teraz agresywnym.
769
00:47:02,486 --> 00:47:06,615
Nie chciał ich wyrzucać
ze strachu przed tym, co Charlie może zrobić.
770
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Umowa najmu Dennisa dobiegała końca,
771
00:47:09,576 --> 00:47:12,371
więc bardzo cicho się wymknął.
772
00:47:12,454 --> 00:47:14,456
Musiał wyruszyć w drogę
z The Beach Boys.
773
00:47:15,249 --> 00:47:19,336
I tak, gdy Dennis był w trasie,
Poszedłem i znalazłem inny dom.
774
00:47:19,419 --> 00:47:23,966
Po około tygodniu pojawił się właściciel
i wyrzucił Mansona i dziewczyny.
775
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
byliśmy jak,
– OK, chyba wychodzimy.
776
00:47:26,718 --> 00:47:29,805
To w pewnym sensie koniec dobrej zabawy.
777
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
I tak wróciliśmy na ranczo Spahn.
778
00:47:35,143 --> 00:47:41,108
Ale mimo to Charlie zdecydowanie chciał
aby coś muzycznego się wydarzyło
779
00:47:41,191 --> 00:47:42,693
bo to było jego marzenie.
780
00:47:43,777 --> 00:47:44,695
Historia toczy się dalej.
781
00:47:46,238 --> 00:47:48,824
Charlie napisał piosenkę,
„Przestać istnieć”.
782
00:47:48,907 --> 00:47:52,661
To była typowa piosenka z lat 60., bardzo kwaśna.
783
00:47:52,744 --> 00:47:55,455
♪ Przestają istnieć ♪
784
00:47:56,748 --> 00:48:00,252
♪ Po prostu przyjdź i powiedz, że mnie kochasz ♪
785
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[Jakobson] „Nie bądź człowiekiem.
Bądź tym, kim naprawdę jesteś.”
786
00:48:02,546 --> 00:48:04,882
„Kim naprawdę jesteś? Przestań istnieć”.
787
00:48:05,465 --> 00:48:08,093
♪ Porzuć swój świat ♪
788
00:48:09,636 --> 00:48:11,805
♪ No dalej, możesz być ♪
789
00:48:11,889 --> 00:48:13,640
[Jakobson]
Dennis zawarł umowę z Charliem.
790
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
Dał Charliemu pieniądze za piosenkę.
791
00:48:15,934 --> 00:48:19,730
Wziął piosenkę Charliego i ją stworzył
znacznie bardziej… znacznie bardziej seksualnie.
792
00:48:22,900 --> 00:48:25,360
♪ Uległość jest darem ♪
793
00:48:25,444 --> 00:48:28,280
♪ Podaruj to swojemu kochankowi ♪
794
00:48:28,363 --> 00:48:29,740
[Jakobson] Zmienił tekst
795
00:48:29,823 --> 00:48:32,367
i zmieniłem tytuł na
„Nigdy nie ucz się nie kochać”
796
00:48:32,451 --> 00:48:34,161
i tak to zostało opublikowane.
797
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
♪ Wiem, że nigdy bym się nie nauczył
Nie kochać cię ♪
798
00:48:39,791 --> 00:48:44,087
[Guinn] I on sam się wymienił,
Dennis Wilson jako jedyny autor tekstów.
799
00:48:44,588 --> 00:48:46,173
Charlie był wściekły.
800
00:48:46,256 --> 00:48:48,550
„Nie, nie rozumiesz
zmienić mój tekst, moją piosenkę.”
801
00:48:48,634 --> 00:48:51,011
Charlie był jego właścicielem
jeśli o niego chodzi.
802
00:48:51,094 --> 00:48:54,181
A jeśli chodzi o Dennisa,
był właścicielem tej piosenki, kupił ją.
803
00:48:54,848 --> 00:48:58,018
Charlie chciał zająć się biznesem
o niczym nie wiedział,
804
00:48:58,101 --> 00:49:02,022
ale nie zamierzał
uwierz mi na słowo lub na słowo Dennisa,
805
00:49:02,105 --> 00:49:04,775
więc skupił się na Terrym.
806
00:49:05,651 --> 00:49:08,362
[Guinn] Manson oblega
sekretarki w Columbii.
807
00:49:08,445 --> 00:49:12,658
„Powiedz Terry’emu Melcherowi
że Charlie musi się z nim spotkać!”
808
00:49:13,158 --> 00:49:15,035
Charlie stawia
wywierana na niego duża presja,
809
00:49:15,118 --> 00:49:17,579
a Terry w końcu powiedział: „OK, Charlie”.
810
00:49:17,663 --> 00:49:23,043
{\an8}Traktowaliśmy Charliego tak, jak ty byś traktował
naładowaną broń, z wielkim szacunkiem.
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,670
[odtwarza napięta muzyka]
812
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
Tak naprawdę nie wiedziałeś
co zrobi dalej.
813
00:49:28,966 --> 00:49:31,468
[Guinn] Melcher wysyła wiadomość.
814
00:49:31,551 --> 00:49:34,638
„Za kilka dni
Przyjadę na ranczo Spahn,
815
00:49:34,721 --> 00:49:36,181
i możesz puścić mi swoją muzykę.”
816
00:49:36,848 --> 00:49:39,559
[Jezioro] Wszyscy byliśmy podekscytowani.
„Terry nadchodzi!”
817
00:49:39,643 --> 00:49:42,896
Byłem tam tego dnia.
Wszystkie dziewczyny tam były.
818
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Kazali wszystkim posprzątać,
dobrze wyglądać.
819
00:49:46,525 --> 00:49:50,570
[Udostępnij] Założyliśmy
tuż za miastem kowbojów.
820
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
On to wszystko zainscenizował.
821
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
[rży]
822
00:49:54,282 --> 00:49:56,326
[Jakobson] To był dla mnie wspaniały teatr.
823
00:49:56,410 --> 00:49:57,411
Dziewczyny tańczą.
824
00:49:57,494 --> 00:50:01,039
Charlie śpiewa z gitarą,
zawsze występujący.
825
00:50:02,207 --> 00:50:05,669
Ale jest taka różnica
pomiędzy kimś będącym artystą
826
00:50:05,752 --> 00:50:10,090
i ktoś będąc w studiu nagraniowym
z kontraktem płytowym.
827
00:50:12,801 --> 00:50:15,137
[Udostępnij] Kilka razy spojrzałem na Terry'ego.
828
00:50:15,220 --> 00:50:18,390
Wyglądał na zafascynowanego, ale czuł się nieswojo.
829
00:50:19,391 --> 00:50:23,729
Po około trzech, czterech piosenkach,
powiedział: „No cóż, muszę iść”.
830
00:50:24,229 --> 00:50:27,733
Wiem, jaka była przemowa Terry'ego do Charliego,
i to jest przemówienie, którego użyłem.
831
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
To przemówienie, którego używa każdy producent
w biznesie.
832
00:50:31,486 --> 00:50:34,906
„Słuchaj, naprawdę podoba mi się twoja muzyka.
Myślę, że masz talent.”
833
00:50:34,990 --> 00:50:38,326
„Ale nie wiem
co z tobą zrobić w studiu.”
834
00:50:40,537 --> 00:50:41,830
[Guinn] A co za tym idzie,
835
00:50:41,913 --> 00:50:46,126
Marzenie Charliego Mansona
bycie gwiazdą rocka dobiegło końca.
836
00:50:48,295 --> 00:50:51,089
[Jakobson]
Charlie z pewnością poczuł się zdradzony.
837
00:50:51,173 --> 00:50:52,632
Był wściekły.
838
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
[Guinn] Charliemu się nie udało,
i jego zwolennicy to widzieli.
839
00:50:57,429 --> 00:50:59,139
Mówi więc rodzinie:
840
00:50:59,222 --> 00:51:01,266
„Terry’ego Melchera
obiecał mi kontrakt płytowy,
841
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
a on się wycofał.”
842
00:51:02,809 --> 00:51:06,563
„On mnie zdradził,
tak jak Jezus został zdradzony przez Judasza.”
843
00:51:07,814 --> 00:51:12,194
[Udostępnij] To, co mi powiedział, to:
„Te lamy, te lamy z Hollywood,
844
00:51:12,277 --> 00:51:13,904
nie wiem, co oznacza ich słowo.”
845
00:51:13,987 --> 00:51:17,032
„Skąd pochodzę,
Twoje słowo jest Twoją więzią,
846
00:51:17,115 --> 00:51:18,658
i lepiej go zatrzymaj.”
847
00:51:18,742 --> 00:51:19,951
[odtwarzacz uruchamia się]
848
00:51:20,035 --> 00:51:21,411
[Manson] Nic nie zapominam.
849
00:51:21,495 --> 00:51:24,581
Nie zajmuję się przebaczaniem.
850
00:51:24,664 --> 00:51:26,416
Jeśli ktoś mnie za coś pobije,
851
00:51:26,500 --> 00:51:29,753
stary, jestem-- jestem--
Będę za nimi przez resztę mojego życia.
852
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
Dopóki mam oddech w duszy.
853
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
854
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
[Jezioro] Charlie naprawdę się zmienił.
855
00:51:38,220 --> 00:51:40,889
Figlarnego Charliego już tam nie było.
856
00:51:40,972 --> 00:51:42,349
Robiło się ciemno.
857
00:51:42,432 --> 00:51:43,934
Żadnych więcej zabaw i gier.
858
00:51:44,017 --> 00:51:48,605
Większość przemówień Charliego
i nazwałbym ich tyradami,
859
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
były wściekłe tyrady.
860
00:51:50,774 --> 00:51:54,861
Właściwie od początku
naszego wspólnego istnienia,
861
00:51:54,945 --> 00:51:59,741
Charlie mówił
nadchodzącej wojny rasowej czarno-białej.
862
00:52:00,575 --> 00:52:02,452
[Guinn] Że Czarni powstaną,
863
00:52:02,536 --> 00:52:06,039
i biali też by to zrobili
zostać zabitym lub stać się niewolnikiem.
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
[Udostępnij], o którym mówił Charlie
cały czas wojna rasowa.
865
00:52:09,876 --> 00:52:13,171
I powiedział: właśnie o to chodzi
o czym rozmawiali w więzieniu.
866
00:52:13,255 --> 00:52:14,673
To się stanie.
867
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Charlie był rasistą.
868
00:52:17,425 --> 00:52:20,262
Zwykł mawiać,
„Jest biały, czarny i brązowy,
869
00:52:20,345 --> 00:52:22,472
i nie kręcą się w pobliżu.”
870
00:52:22,556 --> 00:52:26,351
Naprawdę nienawidził Czarnych.
871
00:52:27,519 --> 00:52:33,108
{\an8}Charles Manson się do tego wykorzystuje
ten strach przed powstaniem Czarnej Mocy.
872
00:52:33,191 --> 00:52:36,862
Chcemy Czarnej Mocy! Chcemy Czarnej Mocy!
873
00:52:38,321 --> 00:52:42,993
[Parker] Według Martina Luthera Kinga
zostaje zamordowany 4 kwietnia 1968 r.,
874
00:52:43,076 --> 00:52:47,122
są powstania, zamieszki,
zamieszki w ponad 100 miastach.
875
00:52:47,205 --> 00:52:49,040
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
876
00:52:49,124 --> 00:52:53,128
Masz policję, Gwardię Narodową,
przybycie ze zbiornikami,
877
00:52:53,211 --> 00:52:56,381
z bronią, ze sprzętem wojskowym,
878
00:52:56,464 --> 00:53:01,178
traktowanie czarnych obywateli
jakby byli wrogimi bojownikami na wojnie.
879
00:53:01,761 --> 00:53:04,931
Partia Czarnych Panter
chodzi o samoobronę.
880
00:53:05,015 --> 00:53:07,559
I tak w odpowiedzi na brutalność policji
881
00:53:07,642 --> 00:53:10,187
{\an8}chcą z nich korzystać
przemoc, gdy jest to konieczne.
882
00:53:10,270 --> 00:53:11,605
Jebać świnie!
883
00:53:11,688 --> 00:53:13,315
♪ Nigdy więcej świń w naszej społeczności ♪
884
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
Jebać świnie!
885
00:53:18,820 --> 00:53:23,617
[Jezioro] Charlie zaczął opowiadać
bardziej wojna rasowa.
886
00:53:24,201 --> 00:53:25,368
Zrobiło się intensywniej.
887
00:53:26,077 --> 00:53:29,289
A potem The Beatles
Ukazał się Biały Album .
888
00:53:31,082 --> 00:53:36,129
Dla Charliego każda piosenka miała
jakiś przekaz podprogowy.
889
00:53:36,213 --> 00:53:38,548
[Guinn] Co za Biały Album
zrobił dla Charliego
890
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
dało mu platformę do rozwoju
na tę wojnę rasową, którą przepowiada.
891
00:53:43,720 --> 00:53:46,014
[Lake] Jest taka piosenka, która nazywa się „Piggies”.
892
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
Świnki były z policji.
893
00:53:48,558 --> 00:53:51,937
„Kos” – dotyczył Czarnego człowieka
miał się podnieść.
894
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
[Guinn] Ale przede wszystkim
to była jeszcze jedna piosenka,
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
„Helter Skelter”.
896
00:53:58,526 --> 00:54:02,948
Manson powiedział, że ta piosenka
z tekstem o byciu na szczycie,
897
00:54:03,031 --> 00:54:06,034
schodząc na dno,
następnie wróć na górę slajdu,
898
00:54:06,117 --> 00:54:12,165
czy The Beatles podali nam nazwę
tej gwałtownej wojny rasowej, która ma nadejść.
899
00:54:12,874 --> 00:54:16,628
I zaczął nazywać wojnę rasową
Helter Skelter.
900
00:54:16,711 --> 00:54:18,964
[krzyczy]
901
00:54:19,047 --> 00:54:21,424
[Manson] Helter Skelter to rzeczywistość.
902
00:54:21,508 --> 00:54:25,220
Robi to chciwość i frustracja
903
00:54:25,303 --> 00:54:29,182
strach, kłamstwa, zamieszanie i tak dalej.
904
00:54:30,183 --> 00:54:31,309
Nie udało mi się.
905
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Koniec świata
i nie zaakceptują tego
906
00:54:34,646 --> 00:54:38,316
i od tego uciekają
i to właśnie sprawia, że jest szybszy.
907
00:54:40,568 --> 00:54:43,738
[Jezioro] Charlie miał obsesję
z Białym Albumem.
908
00:54:43,822 --> 00:54:46,366
To znaczy, on tego słuchał
do przodu, do tyłu,
909
00:54:46,449 --> 00:54:48,201
w kółko i w kółko.
910
00:54:48,285 --> 00:54:51,162
[niepokojąca muzyka]
911
00:54:51,246 --> 00:54:53,498
{\an8}Pamiętam, że byłem w salonie.
912
00:54:53,581 --> 00:54:56,876
{\an8}Odtworzył płytę.
Musiałem iść do łazienki.
913
00:54:57,877 --> 00:55:03,091
Charlie powiedział: „Nie, po prostu to zrobisz
usiądź tam i posłuchaj tego.”
914
00:55:03,174 --> 00:55:05,760
Mój pęcherz właśnie pęka.
915
00:55:05,844 --> 00:55:10,348
Więc wstałem, żeby po prostu iść,
916
00:55:10,432 --> 00:55:13,768
i uderzył mnie nogą od krzesła.
917
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
Był zły.
918
00:55:15,520 --> 00:55:17,814
Więc usiadłem.
919
00:55:20,150 --> 00:55:22,360
I skończyło się na tym, że nasikałem na dywan.
920
00:55:23,236 --> 00:55:27,324
To było bardzo żenujące,
ale dał mi nauczkę.
921
00:55:27,407 --> 00:55:29,200
„Nie sprzeciwiaj się mi,
922
00:55:29,868 --> 00:55:31,494
i rób, co ci mówię”.
923
00:55:33,413 --> 00:55:37,542
[Schram] Do dziś
kiedy słyszę Biały Album,
924
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
Cieszę się, że żyję.
925
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
[pociąga nosem]
926
00:55:45,675 --> 00:55:50,472
[Udostępnij] Od prawie półtora roku
kiedy byłem tam w rodzinie,
927
00:55:50,555 --> 00:55:53,391
to była tylko zabawa, dobra zabawa,
928
00:55:53,475 --> 00:55:54,768
kochając się nawzajem.
929
00:55:55,602 --> 00:55:57,729
A potem musieliśmy przestać grać.
930
00:55:57,812 --> 00:56:00,523
Charlie powiedział, że wojna rasowa
miał się rozpocząć.
931
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
[krzyczy]
932
00:56:02,942 --> 00:56:03,985
[wystrzał]
933
00:56:04,069 --> 00:56:07,197
Musieliśmy się uzbroić. Musieliśmy być gotowi.
934
00:56:10,742 --> 00:56:16,081
Pamiętam, że pewnej nocy Charlie zemdlał
te sześciocalowe noże
935
00:56:16,164 --> 00:56:22,087
i dał nam małą pogawędkę
o tym, jak efektywnie je wykorzystać.
936
00:56:22,170 --> 00:56:27,384
Powiedział: „Musisz być gotowy zabić
żebyś sam nie dał się zabić.”
937
00:56:27,467 --> 00:56:29,260
[odtwarza napięta muzyka]
938
00:56:29,344 --> 00:56:31,429
[Schram] Mówił o,
„Tak to się robi”.
939
00:56:31,513 --> 00:56:34,724
– Poderżnąłeś im gardło od ucha do ucha.
940
00:56:34,808 --> 00:56:38,228
„A jeśli dźgniesz ich w brzuch,
941
00:56:38,311 --> 00:56:41,106
machaj tym nożem
abyś miał mnóstwo narządów,
942
00:56:41,189 --> 00:56:43,358
żebyś wiedział
zabijesz ich.”
943
00:56:44,609 --> 00:56:47,737
[Lake] Nie lubiłem mieć noża,
944
00:56:47,821 --> 00:56:50,949
i nie podobał mi się pomysł jego wykorzystania,
945
00:56:51,032 --> 00:56:53,076
z pewnością kogoś zabić.
946
00:56:53,159 --> 00:56:57,580
Ale to jest jak
„OK, nie chcę zostać zabity”.
947
00:56:57,664 --> 00:57:00,834
„Więc wezmę to i schowam”.
948
00:57:02,293 --> 00:57:07,048
[Udostępnij] Byłem przerażony,
ale byłam też oddana Charliemu.
949
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
Już wtedy byłem całkowicie w to zaangażowany.
950
00:57:09,634 --> 00:57:14,806
[Jezioro] Patrząc wstecz,
Widzę, jak to wszystko się budowało.
951
00:57:16,683 --> 00:57:19,352
[reporter] Słowo „Świnia”
został nabazgrany krwią na drzwiach
952
00:57:19,436 --> 00:57:22,063
gdzie aktorka Sharon Tate
i czterech innych zostało zabitych.
953
00:57:23,481 --> 00:57:29,320
Z perspektywy czasu zdecydowanie
była lekcją, jak skutecznie…
954
00:57:31,114 --> 00:57:32,699
zabić kogoś.
955
00:57:37,328 --> 00:57:40,832
[odtwarza nawiedzoną muzykę]